2
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
Jak daleko jest do Ibaraki i Nary?

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
Wystarczająco daleko.

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,226
Ale Ibaraki jest bliżej niż Nara.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,979
MUROWE MIASTO

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Nara, Bakinara, Bakinara, Ibaraki.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
Nara, Ibaraki, Nara, Ibaraki.

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Nara, Baraki, Baraki.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
Nara, Kibara, Nara, Ibaraki, Nara...

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
Zamknij się z tym „narabaki, narabaki!”

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,870
Ale pięć godzin to dużo.

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
Czym jesteś? Dziecko?

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Nie możemy dotrzeć tam szybciej?

14
00:00:41,541 --> 00:00:45,545
Cóż, to może zająć
dłużej niż pięć godzin.

15
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
-Co?
-Co?

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,591
Cóż, trzęsienie ziemi sprawiło, że drogi…

17
00:00:49,674 --> 00:00:52,177
W takim razie, jak długo to zajmie?

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Nie jestem pewien.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,388
To dziwne.

20
00:00:56,097 --> 00:01:00,060
Nie zabierzesz nas do swoich przyjaciół
żeby się na nas odegrać, prawda?

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Nigdy bym tego nie zrobił.

22
00:01:02,646 --> 00:01:04,230
Czy nie miałeś na myśli tego, co powiedziałeś wcześniej?

23
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
Jakieś dwie godziny temu

24
00:01:05,398 --> 00:01:07,525
Przestraszyłeś mnie!

25
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
Co masz na myśli?

26
00:01:09,027 --> 00:01:12,322
Mówiłeś, że chcesz zobaczyć
jeśli dziecko jeszcze żyje.

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,159
Historia o świni hodowlanej jest prawdziwa.

28
00:01:16,660 --> 00:01:19,829
Zamierzałem się zemścić
gdy już wszystko przygotowałem.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Dlatego chciałeś mojej broni?

30
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Siostro, ten tatuaż jest prawdziwy.

31
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. Gdzie to jest?

32
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
Na drogach, które są
w dobrym stanie, około pięciu godzin.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
To jest tutaj.

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
Czyż nie jest to praktycznie w Ibaraki?

35
00:01:42,686 --> 00:01:45,855
Czy to nie jest to, co nazywa się „idealnym słuchem”?

36
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
To „wyczucie czasu”.

37
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
Nie ukradłem tego.

38
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
Przepraszam.

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,308
Czy wszystko w porządku?

40
00:02:23,101 --> 00:02:28,148
Ale czy to oznacza, że ​​teraz mi zaufasz?

41
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Juichi.

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,740
Nadal idę tylko z tobą
żeby zobaczyć, czy dziecko żyje.

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
To wystarczy.

44
00:02:50,211 --> 00:02:53,173
Schowajmy tutaj samochód i jedźmy. Wtedy--

45
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
Hej, nie wyróżniaj się tak bardzo!

46
00:02:58,136 --> 00:02:59,554
Panienko, poczekaj chwilkę!

47
00:02:59,638 --> 00:03:01,890
Muszę coś sprawdzić.

48
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
Ty kretynie!

49
00:03:09,230 --> 00:03:13,026
Nie dotykaj klatki piersiowej
kobiety innego mężczyzny!

50
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
Przepraszam!

51
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
Kto jest czyją kobietą?

52
00:03:17,113 --> 00:03:18,865
Przepraszam.

53
00:03:18,948 --> 00:03:22,160
To nie to. Wczoraj nie zauważyłem

54
00:03:22,243 --> 00:03:25,497
ale twoją dużą klatkę piersiową
może narazić cię na niebezpieczeństwo.

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
Dlaczego?

56
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
Kobiety z dużymi piersiami
są znienawidzeni w tym mieście.

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Proszę mieć zapiętą kurtkę.

58
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
Niektórzy musieli obciąć swoje, żeby tam mieszkać.

59
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
SAMODZIELNA POWSTRZYMANIE

60
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
Dlaczego kobiety miałyby sobie to robić?

61
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
To szalona banda, która została uwięziona
młodego chłopca i wytatuował go!

62
00:03:44,683 --> 00:03:47,352
Kto wie, co oni myślą?

63
00:03:47,435 --> 00:03:50,313
Teraz się martwię. Idę z tobą!

64
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
Ty idioto! To jeszcze bardziej niebezpieczne
iść z mężczyzną!

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,528
Jeśli chcesz iść,
Mam coś dobrego.

66
00:03:57,821 --> 00:04:00,615
-Może trochę w lewo?
-Och, masz rację.

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Jak to wygląda?

68
00:04:09,582 --> 00:04:12,377
C-Co do… Jesteś p-śliczny.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
Dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego?

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,132
Hej, Juichi!

71
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Kto jest ładniejszy?

72
00:04:18,717 --> 00:04:22,095
Co? Naturalnie, panienko.

73
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
S-- Ponieważ jesteś kobietą.

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,517
Dobra! Powinniśmy już iść?

75
00:04:27,600 --> 00:04:28,727
Co z nią jest?

76
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
To jest, wiesz...

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
Zamknij się.

78
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
To w ten sposób.

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
Zobaczysz budynek szkoły
tuż z przodu.

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
Wiesz, jeśli możemy to stąd zobaczyć,
wtedy będą mogli zobaczyć--

81
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

82
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Wrócimy.

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
Nie zadzieraj z naszymi rzeczami!

84
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
Nie dotknę tego.

85
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Są jednak ludzie, którzy by to zrobili.

86
00:05:02,218 --> 00:05:04,179
Ta dziewczyna, prawda? Król hoteli?

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,473
Zastanawiam się, jak ona sobie radzi.

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Mam nadzieję, że jest dobra.

89
00:05:11,436 --> 00:05:14,898
To jedna wielka dziura
dla miejsca zwanego Miastem Walled.

90
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
Jasne, wchodzę.

91
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
Poczekaj na mnie, siostro.

92
00:05:24,157 --> 00:05:27,952
Nie tylko jest opuszczony, ale i zniszczony.

93
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
To już…

94
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
Tak.

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Wygląda na to, że ludzie już tu mieszkali.

96
00:05:36,544 --> 00:05:40,048
Ponieważ jest taki bałagan,
musieli się wyprowadzić, prawda?

97
00:05:40,632 --> 00:05:42,300
A co ze świniami hodowlanymi?

98
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Rozejrzyjmy się jeszcze trochę.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,641
Czy ktoś tu jest?

100
00:05:55,689 --> 00:05:58,274
Nigdy nie patrzysz, dokąd idziesz.

101
00:05:58,358 --> 00:06:01,319
Starałem się zachować ostrożność.

102
00:06:02,821 --> 00:06:04,155
Ładny jest ten śpiwór.

103
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Czy to nie tak, jakby po prostu zniknęły?
Zostawić swoje rzeczy w ten sposób?

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
To tyle.

105
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Maru, ten dziennik jest niekompletny.

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,210
Niekompletny?

107
00:06:17,293 --> 00:06:19,587
Dziennik kończy się jedynie datą
na tej stronie.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
To…

109
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
Co do--

110
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
Zrobiło się tak zimno…

111
00:06:31,224 --> 00:06:33,351
Auć. Po co to było...

112
00:06:35,603 --> 00:06:36,604
Siostra?

113
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
Siostro! Woda!

114
00:06:41,901 --> 00:06:42,986
Pokój!

115
00:06:44,237 --> 00:06:45,322
Cholera.

116
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
Maru.

117
00:06:46,823 --> 00:06:48,158
To Ludożerca.

118
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
To musi być blisko.

119
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
Znajdź to.

120
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
Moje oczy

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
się zamykają.

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,385
Nad nami! Siostro!

123
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
Więc to był Hiruko.

124
00:07:22,484 --> 00:07:23,652
Cholera.

125
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
To było naprawdę złe.

126
00:07:25,403 --> 00:07:27,864
Sekunda dłużej i by nas zabiło.

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Skąd wiedziałeś, że to jest tam na górze?

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Po prostu jakoś.

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
Jakoś?

130
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Biegnijmy po to.

131
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
Śledzi nas z góry!

132
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Lepiej nie wpadaj na niego na schodach!

133
00:07:48,927 --> 00:07:51,304
Co robisz? Pospiesz się!

134
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Siostra?

135
00:07:55,183 --> 00:07:56,977
Czyż nie uciekaliśmy?

136
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
To się robi.

137
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
Rozumiem to teraz.

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,571
Tak jak myślałem.

139
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
To taki atak.

140
00:08:53,116 --> 00:08:55,493
Nie musisz się teraz bać. Rozumiem to.

141
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Zdobędziesz przewagę, kiedy będziesz
zaskoczyć i zamrozić je na małej przestrzeni,

142
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
ale kiedy ktoś na ciebie biegnie
z bronią, zanim zamarzną,

143
00:09:03,793 --> 00:09:04,878
masz kłopoty!

144
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
To nie tutaj.

145
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Mogę się dostać, ale nie mogę znaleźć rdzenia.

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,689
Połowa uciekła.
A więc to był jego główny korpus.

147
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Co powinniśmy zrobić?

148
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Wychodzisz?

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,115
Hej, siostro.

150
00:09:34,658 --> 00:09:37,952
To miasto całkowicie zniknęło, Maru.

151
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
Poproszono nas jedynie o potwierdzenie jego bezpieczeństwa.

152
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Jakbym mógł to powiedzieć.

153
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
Wtedy mu powiem.

154
00:10:04,187 --> 00:10:05,313
W porządku, prawda?

155
00:10:06,690 --> 00:10:08,566
Nikogo tam nie było?

156
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
Nie ma też kobiet?

157
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
I była Hiruko.

158
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Mieszkał tam ludożerca.

159
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Więc poza dzieckiem,

160
00:10:18,326 --> 00:10:20,996
nie było tam nawet tych, których nienawidziłem.

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
Ludożerca zamienił je w gniazdo.

162
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
Oznacza to po prostu, że nikt tam nie mieszka.

163
00:10:28,211 --> 00:10:30,880
Mógł to zrobić Ludożerca
zaczął tam mieszkać

164
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
po tym jak wszyscy się przenieśli,
kiedy budynek był już za stary.

165
00:10:36,011 --> 00:10:39,723
Juichi, nie możesz tracić nadziei.

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,229
Hej! Wy trzy skośne oczy!

167
00:10:47,272 --> 00:10:50,317
Kto nas dziwnie nazywa?

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
-Czy to on?
-Tak, jestem pewien.

169
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
To nie może być--

170
00:10:54,362 --> 00:10:55,447
Spójrz, zobacz!

171
00:10:56,031 --> 00:10:57,782
Czyż nie jesteś Dzikiem

172
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
żyjesz!

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Dzik

174
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
Nie nazywaj nas tak!

175
00:11:05,749 --> 00:11:08,960
To ty powiedziałeś to pierwszy!
Właśnie cię skopiowałem!

176
00:11:09,044 --> 00:11:12,213
Więc żyjemy teraz gdzie indziej.

177
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Dziecko zrodzone z Twojego nasienia jest zdrowe!

178
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
-Co?
-W każdym razie, przyjdź zobaczyć!

179
00:11:19,346 --> 00:11:20,889
…i tak się stało.

180
00:11:22,682 --> 00:11:25,143
Czy to było około miesiąca?

181
00:11:25,644 --> 00:11:27,520
To był miesiąc po twojej ucieczce,

182
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
i te dwie kobiety zostały stracone.

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Twój syn zaczął płakać
w środku nocy.

184
00:11:33,693 --> 00:11:36,529
Kto wie, co to za kobiety
zrobiliby, gdyby ich to zirytowało?

185
00:11:37,072 --> 00:11:38,281
Więc wszyscy próbowaliśmy go uciszyć.

186
00:11:39,574 --> 00:11:40,617
Właśnie wtedy

187
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
potwór zaatakował.

188
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Ponieważ nie spaliśmy,

189
00:11:47,123 --> 00:11:50,210
udało nam się uciec
przez dziurę stworzoną przez potwora.

190
00:11:52,879 --> 00:11:56,091
Spójrz, Jugo! To twój tata!

191
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
Nie ja. Tędy, Jugo.

192
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
Powiedziałem, że to nie ja.

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Nie zrozumie.

194
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
Dobrze dla niego.

195
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
Wszyscy jego wrogowie nie żyją
i jego dziecko ma się dobrze.

196
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
Czy to nie wspaniałe?

197
00:12:26,496 --> 00:12:29,416
Teraz nie będę się czuł źle, biorąc jego pieniądze.

198
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Dlaczego tak kłamiesz,

199
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
kiedy wyraźnie płaczesz?

200
00:12:35,213 --> 00:12:36,297
Zamknąć się.

201
00:12:40,427 --> 00:12:42,012
Hej, co jeszcze mamy?

202
00:12:42,095 --> 00:12:45,932
Mięso z dzika, jelenia, myszy i małego ptaka.

203
00:12:46,016 --> 00:12:47,517
Po prostu ugotujmy to wszystko!

204
00:12:47,600 --> 00:12:49,269
Czy to duża mysz? Mały?

205
00:12:49,352 --> 00:12:50,979
-Mały rodzaj.
-Zabiłeś to?

206
00:12:51,062 --> 00:12:53,231
-Nie ma mowy!
-Mogę się napić?

207
00:12:53,315 --> 00:12:56,151
-Chcę ugotować to wędzone mięso, które zrobiłem.
-To brzmi dobrze.

208
00:12:56,234 --> 00:12:58,403
-Było bardzo smaczne.
-Alkohol jest--

209
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Juichi.

210
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Jeść. To twoje przyjęcie powitalne.

211
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
Chcę ci podziękować za Jugo.

212
00:13:09,080 --> 00:13:11,791
Powiedzieli, że się nim opiekujesz.

213
00:13:12,292 --> 00:13:14,544
Oczywiście. To twój syn.

214
00:13:16,963 --> 00:13:18,340
Wiesz, Juichi...

215
00:13:22,093 --> 00:13:25,513
Taki głupi. Stu... głupi.

216
00:13:29,601 --> 00:13:32,687
Po dzisiejszym mrozie
dzięki Bogu za to.

217
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
Jestem taki śpiący po tej gorącej kąpieli
i zjadam do syta mięso.

218
00:13:48,119 --> 00:13:49,788
Co robimy jutro?

219
00:13:49,871 --> 00:13:52,916
Chodźmy znaleźć placówkę Ibaraki.

220
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
Jak to znajdziemy?

221
00:13:54,542 --> 00:13:56,670
Mam pomysł…

222
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Podczas rozmowy zasnęła.

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,013
Zgaszone światło.

224
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
Obudź się, Maru!

225
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Siostro, to jest…

226
00:14:32,789 --> 00:14:34,165
Nie ma wątpliwości.

227
00:14:34,749 --> 00:14:35,917
Wszyscy wyjdźcie na zewnątrz!

228
00:14:36,001 --> 00:14:38,837
To zimno to atak Ludożercy!

229
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
Gdzie Juichi?

230
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Nie ma go tutaj?

231
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
Juichiego tu nie ma!

232
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
Uspokoić się! Na pewno?

233
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Lidera i Jugo też tu nie ma!

234
00:14:50,056 --> 00:14:54,102
Cholera! Gdzie jesteś, Juichi?
Wyjdź teraz na zewnątrz!

235
00:14:55,687 --> 00:14:56,771
Juichi.

236
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
Jest po prostu nieprzytomny.

237
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Masz, weź Jugo.

238
00:15:02,527 --> 00:15:04,738
Wszyscy! Ruszaj w drogę i biegaj!

239
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Jeśli nie będziesz się ruszać,
za chwilę umrzesz!

240
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
Zachowaj spokój.

241
00:15:12,662 --> 00:15:14,914
Moja głowa jest tak zimna, że ​​aż boli!

242
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Nadal czuję nogi.

243
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
Coś jest nie tak.

244
00:15:22,005 --> 00:15:25,050
Nie mogę uciec od zimna
nieważne, ile biegam.

245
00:15:25,884 --> 00:15:27,677
Moje płuca zamarzają.

246
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
Czy mnie goni?

247
00:15:30,847 --> 00:15:32,974
Więc dlaczego tego nie widzę?

248
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Albo usłyszeć jego kroki?

249
00:15:35,894 --> 00:15:37,270
Cholera!

250
00:15:37,854 --> 00:15:40,815
Zasięg ataku, który ustaliłem wcześniej…

251
00:15:41,316 --> 00:15:44,235
Czy źle zrozumiałem?

252
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Siostro!

253
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Zimne powietrze zniknęło.

254
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
Teraz jesteś dobry! Siostro!

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
-Nie zbliżaj się do niego!
-Puść mnie!

256
00:16:09,761 --> 00:16:12,472
Dziecko umrze!
Czy pozwolisz mu umrzeć?

257
00:16:12,555 --> 00:16:14,891
NIE! Ten dzieciak to Hiruko!

258
00:16:16,476 --> 00:16:18,770
Teraz wiem, odkąd walczyłem
je kilka razy.

259
00:16:18,853 --> 00:16:22,524
Wyczuwam obecność Hiruko.

260
00:16:23,775 --> 00:16:27,570
Siostra. To ten dzieciak
robiąc ten zimny atak.

261
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
Zimno już minęło.

262
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Jakby nic się nie stało.

263
00:17:06,026 --> 00:17:07,068
OK, jest w porządku.

264
00:17:09,195 --> 00:17:14,743
Powiedzieli, że mogą usunąć
wkrótce coś we mnie.

265
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Potem będę mógł wrócić…

266
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
…do szkoły.

267
00:17:21,583 --> 00:17:24,711
I ja cię widzę, Kona.

268
00:17:29,215 --> 00:17:31,968
Chcę cię wkrótce zobaczyć, Kona.

269
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
Niedługo się urodzi.

270
00:17:47,317 --> 00:17:49,861
Doktorze Sawatari!

271
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
Będzie dobrze.

272
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Jugo!

273
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
I to też.

274
00:17:58,953 --> 00:18:02,707
Wygasło dziesięć lat temu,
ale lepsze to niż nic.

275
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Dzięki.

276
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
Czy naprawdę można to brać?

277
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
Mamy więcej tego samego leku.

278
00:18:11,091 --> 00:18:12,550
Choć co prawda nie.

279
00:18:13,134 --> 00:18:14,427
Samochód.

280
00:18:17,597 --> 00:18:20,809
Nie mam już po co podróżować.

281
00:18:21,518 --> 00:18:26,606
Poza tym samochód tutaj
jest dużo lepszy niż mój.

282
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Tak. Masz rację.

283
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
Do zobaczenia, Juichi.

284
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
Uważaj, żeby nie zamarznąć na śmierć
przez twojego syna!

285
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
Co? Gówno. To dziwne.

286
00:18:59,764 --> 00:19:02,058
-Siostra?
-Ja wiem!

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,643
chodźmy. Pospiesz się!

288
00:19:05,937 --> 00:19:06,938
NIE!

289
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

290
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Zamknij się, Maru!

291
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
Panika nie sprawi, że to zadziała!

292
00:19:11,735 --> 00:19:13,320
Ach, jeju!

293
00:19:17,032 --> 00:19:21,286
Wszyscy, będziemy gościnni
twoi nowi przyjaciele.

294
00:19:22,370 --> 00:19:26,499
To będzie bardzo ważne
czas dla ciebie.

295
00:19:27,083 --> 00:19:28,626
Celuj w dobrą przyszłość,

296
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
nieważne co się stanie.

297
00:19:30,837 --> 00:19:33,715
Słuchaj swojego serca, jeśli jesteś zdezorientowany.

298
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
Cóż za niejasne przemówienie.

299
00:19:37,135 --> 00:19:41,264
A teraz przywitajcie nowy, piąty rok.

300
00:20:06,665 --> 00:20:08,416
Tej nocy.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,586
Tej nocy, kiedy uciekłem.

302
00:20:25,642 --> 00:20:28,853
Ktoś wybuchł!

303
00:20:29,437 --> 00:20:34,985
Ktoś uciekł!

304
00:20:37,529 --> 00:20:40,323
Ktoś natychmiast krzyknął.

305
00:20:41,449 --> 00:20:44,244
Czy byłem zdrajcą za ucieczkę?

306
00:20:46,413 --> 00:20:48,707
Czy to uraza?

307
00:20:49,541 --> 00:20:51,751
Już nawet nie wiem.

308
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Ale wiem jedno.

309
00:20:55,588 --> 00:20:58,216
Tym, który zabił matkę Jugo, był...

310
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Cóż,

311
00:21:17,485 --> 00:21:18,653
do następnego razu.

312
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Co to było?

313
00:21:33,418 --> 00:21:35,211
Co? Co? Wewnątrz domu?

314
00:21:35,795 --> 00:21:37,589
Zrozumiałem. idę.

315
00:21:45,513 --> 00:21:47,599
Uważaj, cholerny idioto!

316
00:21:48,183 --> 00:21:50,685
Hej, czy to nie nasz samochód?